1. Blizzard sought out potential team owners, aiming to include teams that were localized to a geographic area.

Blizzard hat potenzielle Teammitglieder gesucht, um Teams einzubinden, die in einem geografischen Gebiet lokalisiert sind.

2. She is sending her teams through access tunnels.

Sie schickt ihre Mitarbeiter durch die Tunnel.

3. The team/relay team is comprised of 4 runners.

Ein Team besteht aus 4 Mitgliedern.

4. Not just our team, Peg, but every team in the league.

Nicht nur unser Team, Peg, sondern alle Teams der Liga.

5. Inform all off world teams to proceed to the Alpha site.

Informieren Sie alle Off-World-Teams zur Alpha Station zurückzukehren.

6. Information and/or education services relating to amateur and professional sport teams

Informations- und/oder Bildungsdienstleistungen in Bezug auf Amateur und professionelle Sportmannschaften

7. Administrators can define teams , or grant access rights to modules and fields.

In VTC können Administratoren Teams definieren oder Zugriffsrechte auf Module und Felder erstellen.

8. A total of 35 teams participated in the 2009 AFC Champions League.

Insgesamt 35 Mannschaften nehmen an der AFC Champions League 2011 teil.

9. Notify Alpha Team Four.

Benachrichtige Alpha Team vier.

10. Teaming up with Wrigglesworth on drums the band played its first festival in September 2010, Aestival in Suffolk, and work began on a second EP, The War Room, which was released in May 2012.

Zusammen mit Wrigglesworth am Schlagzeug spielte die Band ihr erstes Festival im September 2010, Aestival in Suffolk, und die Arbeit an einer zweiten EP, The War Room, die im Mai 2012 veröffentlicht wurde.

11. Chief, inform all offworld teams to use the Alpha Site until further notice.

Chief, alle Außenweltteams sollen die Alpha Site benutzen.

12. - make the ad hoc structure of joint investigation teams on organised crime permanent ;

- die ad-hoc gebildeten gemeinsamen Ermittlungskommissionen zur Verfolgung des organisierten Verbrechens zu einer ständigen Einrichtung zu machen;

13. Customers will be notified if there are any changes to their account teams.

Bei Änderungen der Account-Teams werden Kunden entsprechend benachrichtigt.

14. Included on these teams are anesthesiologists, pediatric surgeons, and professionals from other specialties.

Hinzu kommen neben Anästhesisten und Kinderchirurgen noch weitere naheliegende Fachgebiete.

15. —Compensation register and minutes (3.2.3.1) | DDEF Teams | Verification of documents | Once a year |

—Verzeichnis der Entschädigungen und Protokolle (3.2.3.1); | DDEF Brigaden | Dokumentenkontrolle | 1 Mal jährlich |

16. Alpha team, secure the roof.

Alpha-Team, sichern Sie das Dach.

17. I'm assembling a backup team now.

Ich stelle jetzt ein Team zur Verstärkung zusammen.

18. Mainfranken Racing Team team will develop the electrical harness design of their formula racing car 2008 with LDorado.

Das Mainfranken Racing Team wird mit LDorado das Bordnetzdesign ihres Formelrennwagens 2008 entwickeln. Ziel ist es im Spätsommer auf dem Hockenheimring bei internationaler Konkurrenz gut abzuschneiden.

19. It will collect and analyse data before distributing it to emergency teams in the field.

Anhand dieses Systems sollen Daten gesammelt und analysiert und anschließend an Notfallteams in diesem Bereich weitergeleitet werden.

20. We'd better up our alert status and put our damage-control teams on stand-by.

Wir sollten Alarmbereitschaft ausrufen und die Schadenskontrollteams auf Stand-by setzen.

21. · Expert teams are structured forms of cooperation, pooling expertise and/or addressing specific operational activities.

· Sachverständigenteams stellen eine strukturierte Form der Zusammenarbeit dar. Sie bündeln Sachverstand und/oder führen spezifische operative Tätigkeiten aus.

22. The Global Threat Network consists of service provider abuse teams, systems administrators, honeypots and trusted users.

Das Global Threat Network setzt sich aus den Teams zur Bekämpfung von Missbrauch bei Dienstanbietern, Systemadministratoren, Honeypots und vertrauenswürdigen Benutzern zusammen.

23. Contact your account team for more information.

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Account-Management-Team.

24. Football teams are now like multinational franchises, with coaches and players from all over the world.

Fußballvereine sind heute multinationale Konzerne mit Trainern und Spielern als aller Welt.

25. Analogously, Article # determines the precedence of the additional rules safeguarding information collected by joint investigation teams

Dementsprechend bestimmt Artikel # Absatz #, dass die zusätzlichen Bestimmungen zum Schutz von Informationen, die von gemeinsamen Ermittlungsgruppen erhoben werden, Vorrang haben

26. ANABOLIC & EURO PORN MEDIA have teamed up to bring you the hottest, all solo scene Dvd! 6 Scenes total starring: Sandra Shine, Angela, Yasmine Gold, Jenny Sanders, Tera Bond, and Lora Black.

Die Jungs von 'Anabolic' und 'Euro Porn Media' präsentieren Euch die wohl heissesten Solo Szenen mit Topstars wie Sandra Shine, Angela, Yasmine Gold, Jenny Sanders, Tera Bond und Lora Black, die es sich vor Euren entzückten Augen gnadenlos selbst besorgen!

27. all-rounder from the team of Tito - Ortiz.

Nach einem wirklich guten aber relativ ausgeglichenen Kampf ist es Dennis Siver dann gegen Ende der dritten Runde gelungen, den Kampf für sich klar zu entscheiden.

28. The team finished third in the constructors' championship.

Das Team wurde in der Konstrukteurs-Wertung Dritter.

29. A highly trained and committed team of abt.

Die Firmenleitung vertraut auf ein qualifiziertes und engagiertes Team von ca.

30. As Pararescue grew, PJ teams were assigned to every Air Rescue Service squadron to provide global coverage.

Mit dem Aufwachsen der Pararescue-Einheiten wurden PJs jedem Air Rescue Service zugeordnet, um eine weltweite Verfügbarkeit dieser Fähigkeit sicherzustellen.

31. Up to now, European added value has been defined through collaboration between research teams in different countries.

Bisher wurde der gemeinschaftliche Mehrwert durch die Zusammenarbeit von Forschungsteams in verschiedenen Ländern bestimmt.

32. The team hasn't finished the test for allergy.

Das Team hat den Test auf eine Allergie noch nicht beendet.

33. Send a team to that address in Brooklyn.

Schick ein Team zu der Adresse in Brooklyn.

34. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

35. The European Union has also increased its joint investigation bodies and teams, information exchange and shared analysis.

Die Europäische Union hat auch ihre gemeinsamen Ermittlungsbehörden und -gruppen, den Informationsaustausch und die gemeinsame Analyse verstärkt.

36. The European Space Agency (ESA) has teamed up with environmental organisation WWF Italia and technology company Advanced Computer Systems (ACS) to use satellite imagery to fight the over development of Italy's costal areas.

Die Europäische Weltraumorganisation (ESA) arbeitet mit der Umweltorganisation WWF Italia und dem Technologieunternehmen Advanced Computer Systems (ACS) zusammen, um mit Hilfe von Satellitenbildern gegen die Überentwicklung der Küstenregionen Italiens vorzugehen.

37. Analogously, Article 23(5) determines the precedence of the additional rules safeguarding information collected by joint investigation teams.

Dementsprechend bestimmt Artikel 23 Absatz 5, dass die zusätzlichen Bestimmungen zum Schutz von Informationen, die von gemeinsamen Ermittlungsgruppen erhoben werden, Vorrang haben.

38. Indeed, within hours of this devastating earthquake the first funding was made available, and field teams were despatched.

Innerhalb weniger Stunden nach diesem verheerenden Beben wurden die ersten Mittel bereitgestellt und Teams dorthin entsandt.

39. Since 2005 she has been guiding teams from advertising, marketing and the media through the mysteries of creativity.

Seit 2005 führt sie als Trainerin Teams aus Werbung, Marketing und Medien in die Geheimnisse der Kreativität ein.

40. The start was a standard SWAT unit (two teams of 15 officers each) trained by two American contractors.

Zu Beginn war es eine SWAT-ähnliche Einheit (2 Teams von jeweils 15 Polizisten), die von zwei amerikanischen Dienstleistern ausgebildet wurden.

41. Numerous papers were published by the scientific teams in leading open access peer-reviewed journals, alongside public reports.

Zahlreiche Arbeiten wurden von den Wissenschaftlerteams in führenden Open-Access-Fachzeitschriften veröffentlicht, zusätzlich zu den öffentlichen Berichten.

42. Fetter was the team leader (supervisor) of this group.

Fetter war der Teamleiter (Supervisor) dieser Gruppe.

43. Concert Online teams with mobile audio recording studios accompany musical acts throughout their tours and record every show live.

Teams von Concert Online begleiten die Touren mit Audio-Recording-Mobilen und zeichnen jeden einzelnen Abend live auf.

44. simfy live teams with mobile audio recording studios accompany musical acts throughout their tours and record every show live.

Teams von simfy live begleiten die Touren mit Audio-Recording-Mobilen und zeichnen jeden einzelnen Abend live auf.

45. I'll station an armed TAC team at every access point.

Ich werde an jedem Eingang ein bewaffnetes Team stationieren.

46. In addition, some argue that playing team sports builds character.

Außerdem heißt es, Mannschaftssport sei charakterbildend.

47. I need a welding team on the number one nacelle.

Ich brauche ein Schweißteam an Gondel eins.

48. Team SPSU ITMO - absolute champion of the world of programming!

Team SPSU ITMO - absoluter Champion in die Welt der Programmierung!

49. Team Orange abseils on the roof of the main building.

Team Orange seilt sich auf das Dach des Hauptgebäudes ab.

50. Some new types of service have recently been devised (mobile outreach teams, day reception centres, specially adapted housing arrangements, etc.).

In letzter Zeit wurden einige neue Dienste geschaffen (mobile Interventionseinheiten, Tagesunterkünfte, spezielle Wohnformen).

51. The team bus is now at the #th Street entrance

Der Mannschaftsbus ist jetzt am E ingang an der #. Straße

52. Power Africa takes a “transaction-centered approach,” creating teams to align incentives among “host governments, the private sector, and donors.”

Power Africa verfolgt einen „transaktionsorientierten Ansatz“, indem es Teams einrichtet, um die Anreize von „Regierungen der Empfängerländer, Privatsektor und Gebern“ abzustimmen.

53. Confident and powerful, David leads his team with alacrity and intelligence.

Selbstbewusst und mächtig führt David sein Team mit Gerissenheit und Intelligenz.

54. Sports and a Third Team Freshman All-American by Phil Steele.

Sports zum First-team Freshman All-American und von Phil Steele zum Third-team Freshman All-American gewählt.

55. you think alpha team can talk on their secure cell phones?

Denken Sie, dass das Alpha-Team über ihre sicheren Handys sprechen kann?

56. Following, the team established reliable guidelines for acceptable levels of impurities.

Das Team etablierte dann zuverlässige Richtlinien für akzeptable Verunreinigungsgrade.

57. Notify his advance team and tighten up security on your end.

Verständigen Sie sein Team und verschärfen Sie die Sicherheitsvorkehrungen.

58. The team developed protocols utilising acid hydrolysis to facilitate their recovery.

Das Team entwickelte Protokolle unter Ausnutzung der sauren Hydrolyse, um deren Rückgewinnung zu begünstigen.

59. Team members synthesised novel monomers with structures combining donor-acceptor moieties.

Die Teammitglieder synthetisierten neue Monomere mit Strukturen, die Donor-Akzeptor-Einheiten kombinieren.

60. Low expense for the teams, good support by officials, and professional administration have made this project highly effective for 3 years.

Die Qualität der Behandlung entspricht dem Standard, wie er in europäischen und anglo-amerikanischen Kliniken auch gewährleistet ist.

61. Actually, I'm seeking an injunction against the search and rescue team.

Genau genommen, bemühe ich mich um eine einstweilige Verfügung gegen das Such - und Rettungsteam.

62. Two examples of the therapeutic function of the multiprofessional team will be presented, in addition to the general tasks of the team and the group analytic rules for leadership.

An 2 Beispielen von therapeutischen Funktionen des multiprofessionellen Teams wird die gemeinsame Aufgabenstellung des Teams dargestellt.

63. Thus every member of our team is both all-rounder and specialist.

Dies stärkt das Verständnis für die Anforderungen und ermöglicht effiziente Kommunikation.

64. In our work team you'll find only the experienced programmers and analysts.

In unserem Kollektiv finden Sie die erfahrenen Programmierer und Analytiker.

65. American Airlines also sent a crash team to assist the other investigators.

American Airlines entsandte ebenfalls eine Delegation, um die Ermittlungen zu unterstützen.

66. The Dakota with 12 survivors and the first rescue team (Swiss airforce).

Die Dakota mit 12 Überlebenden und der ersten, am Boden eingetroffenen Rettungskolonne (Schweizer Luftwaffe).

67. This coach abandons his team, and your friends get all worked up.

Der Coach will euch im Stich lassen und deine Freundinnen regen sich auf.

68. The project team has pioneered the use of ‘cavity enhanced absorption spectroscopy’.

Das Projektteam setzte die Cavity-Enhanced-Absorption-Spektroskopie erstmals in diesem Bereich ein.

69. First off, this advance team is here by order of the state.

Zunächst mal die Vorhut ist auf Anweisung des Staates hier.

70. The team successfully visualised why the bees opted for the conical cells.

Diese technischen Schwierigkeiten könnten die Erklärung sein, warum die meisten Blütenpflanzen inzwischen solche konisch geformten epidermalen Zellen aufweisen."

71. In 2012, the Scientific Council introduced, on a pilot basis, the Synergy Grants, addressed to small groups of Principal Investigators and their teams.

Im Jahr 2012 führte der Wissenschaftliche Rat die sogenannten Synergy Grants ein, die sich an kleine Gruppen von Hauptforschern und ihre Teams richten.

72. So failure to secure food led to the ammonites' extinction, the team suggests.

Und dieser Nahrungsmangel verursachte das Aussterben der Ammoniten, schlussfolgert das Team.

73. An EU team compared one aircraft engine alloy against a new potential replacement.

Ein EU-Team verglich eine Legierung für Flugzeugmotoren mit einer neuen potentiellen Alternative.

74. The team developed an 'enhanced and validated mechanistic soot model' for these fuels.

Das Team entwickelte für diese Kraftstoffe ein "erweitertes und validiertes mechanistisches Rußmodell".

75. Regarding our international services we have a high qualified team of European agents.

Ausgewählte Fahrer mit jahrelanger Berufserfahrung sind sowohl Ihre wie auch unsere Visitenkarte.

76. A flexible team ready to provide the most adequate solution at any time.

Die administrative und logistische Betreuung unserer Consultants.

77. The team also conceived a hydraulic power pack with an integrated control system.

Schließlich konzipierte das Team ein hydraulisches Netzteil mit integriertem Kontrollsystem.

78. The team consisted of Hptm Brunold, Oblt Pellanda, Lt Spychiger and Adj Brülhart.

Das Team bestand zu jenem Zeitpunkt aus Hptm Brunold, Oblt Pellanda, Lt Spychiger und Adj Brülhart.

79. Subject: Airline crew transport services provided by Alitalia S.p.A. and Alitalia Team S.p.A.

Betrifft: Durchführung des Beförderungsdienstes für das Personal der Alitalia SpA und Alitalia Team SpA

80. The project team studied different laser decorating techniques, chiefly for deposition and activation.

Das Projektteam untersuchte verschiedene Laserdekorverfahren, die in erster Linie mit Auftragen und Aktivierung zu tun hatten.